NEP
BUF
1
2
3
4
- 1 1 15:00 SEA Patriots won the coin toss. Patriots to receive the opening kickoff. 0-0
- 2 1 15:00 BUF Rian Lindell kicks off 55 yards. Returned by Bethel Johnson for 23 yards. Tackle by Kevin Thomas. 0-0
- 3 1 14:55 NEP Tom Brady pass complete to David Givens. 9 yard gain. Tackle by Terrence McGee. 0-0
- 4 1 14:25 NEP Tom Brady pass complete to Christian Fauria. 4 yard gain. Tackle by London Fletcher. 0-0
- 5 1 13:58 NEP Tom Brady pass complete to Deion Branch. 7 yard gain. Tackle by Nate Clements. 0-0
- 6 1 13:26 NEP Tom Brady up the middle run. 11 yard gain. Tackle by Antoine Winfield and Lawyer Milloy. 0-0
- 7 1 12:48 NEP Tom Brady pass complete to Troy Brown. 5 yard gain. Tackle by Antoine Winfield. 0-0
- 8 1 12:18 NEP Tom Brady pass complete to Troy Brown. 9 yard gain. Tackle by Terrence McGee. 0-0
- 9 1 11:55 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Troy Brown. 0-0
- 10 1 11:50 Penalty on Dan Koppen: False Start, 5 yards. No play. 0-0
- 11 1 11:50 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Christian Fauria. Penalty on London Fletcher: Defensive Holding, 5 yards. No play. 0-0
- 12 1 11:45 NEP Tom Brady up the middle run. 11 yard gain. Tackle by Coy Wire and Terrence McGee. 0-0
- 13 1 10:58 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for David Givens. Penalty on Lawyer Milloy: Defensive Pass Interference, 5 yards. No play. 0-0
- 14 1 10:54 NEP Tom Brady pass complete to Daniel Graham. 1 yard gain. Touchdown. NEP 0-6
- 15 1 10:54 NEP Adam Vinatieri kicks extra point. Good. NEP 0-7
- 16 1 10:54 NEP Adam Vinatieri kicks off 67 yards. Returned by Antonio Brown for 19 yards. Tackle by Chris Akins. NEP 0-7
- 17 1 10:45 BUF Travis Henry right run. 4 yard gain. Tackle by Bobby Hamilton. NEP 0-7
- 18 1 10:05 BUF Travis Henry left run. 7 yard gain. Tackle by Tyrone Poole. NEP 0-7
- 19 1 9:25 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Mark Campbell. Intercepted by Mike Vrabel at BUF-48 and returned. 14 yard gain. Tackle by Marques Sullivan. NEP 0-7
- 20 1 9:17 NEP Tom Brady pass complete to Troy Brown. 6 yard gain. Tackle by Antoine Winfield. NEP 0-7
- 21 1 8:58 NEP Tom Brady pass complete to Deion Branch. 3 yard gain. Tackle by Nate Clements. NEP 0-7
- 22 1 8:26 NEP Tom Brady up the middle run. 3 yard gain. Tackle by Takeo Spikes. NEP 0-7
- 23 1 7:54 NEP Tom Brady pass complete to David Givens. 3 yard gain. Tackle by Jeff Posey. NEP 0-7
- 24 1 7:15 NEP Tom Brady pass complete to David Givens. 6 yard gain. Tackle by Terrence McGee. NEP 0-7
- 25 1 6:41 NEP Larry Centers up the middle run. 3 yard gain. Tackle by Takeo Spikes and Aaron Schobel. NEP 0-7
- 26 1 6:05 NEP Antowain Smith left end run. 1 yard gain. Tackle by Lawyer Milloy and London Fletcher. NEP 0-7
- 27 1 5:28 NEP Tom Brady pass complete to Bethel Johnson. 9 yard gain. Touchdown. NEP 0-13
- 28 1 5:28 NEP Adam Vinatieri kicks extra point. Good. NEP 0-14
- 29 1 5:28 NEP Adam Vinatieri kicks off 60 yards. Returned by Sammy Morris for 16 yards. Tackle by Chris Akins. NEP 0-14
- 30 1 5:19 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Dave Moore. NEP 0-14
- 31 1 5:15 BUF Travis Henry up the middle run. 5 yard gain. Tackle by Mike Vrabel and Richard Seymour. NEP 0-14
- 32 1 4:36 BUF Timeout by New England Patriots. NEP 0-14
- 33 1 4:36 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Dave Moore. Defended by Roman Phifer. NEP 0-14
- 34 1 4:31 BUF Brian Moorman punts 49 yards. Returned by Troy Brown for 12 yards. Tackle by Dominique Stevenson. NEP 0-14
- 35 1 4:20 NEP Tom Brady pass complete to Deion Branch. 2 yard gain. Tackle by Nate Clements. NEP 0-14
- 36 1 3:46 NEP Tom Brady sacked by Jeff Posey. 5 yard loss. Tom Brady fumbles. Forced by Jeff Posey. Recovered by Takeo Spikes at NWE-29. NEP 0-14
- 37 1 3:38 BUF Travis Henry left run. 3 yard gain. Tackle by Mike Vrabel. NEP 0-14
- 38 1 3:02 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Eric Moulds. NEP 0-14
- 39 1 2:59 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Josh Reed. Defended by Ty Law. NEP 0-14
- 40 1 2:55 BUF Penalty on Brian Moorman: Delay of Game, 5 yards. No play. NEP 0-14
- 41 1 2:55 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Josh Reed. NEP 0-14
- 42 1 2:51 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Larry Centers. Defended by Ryan Denney. NEP 0-14
- 43 1 2:47 NEP Antowain Smith left run. 12 yard gain. Tackle by Coy Wire. NEP 0-14
- 44 1 2:14 NEP Tom Brady pass complete to Deion Branch. 2 yard gain. Tackle by Coy Wire. NEP 0-14
- 45 1 1:44 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Deion Branch. NEP 0-14
- 46 1 1:39 NEP Tom Brady pass complete to David Givens. 10 yard gain. NEP 0-14
- 47 1 1:10 NEP Tom Brady pass complete to Deion Branch. 14 yard gain. Tackle by Terrence McGee. NEP 0-14
- 48 1 0:28 NEP Antowain Smith up the middle run. 8 yard gain. Tackle by Terrence McGee and Jeff Posey. NEP 0-14
- 49 2 15:00 NEP Antowain Smith up the middle run. 3 yard gain. Tackle by Lawyer Milloy and Pat Williams. NEP 0-14
- 50 2 14:27 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Deion Branch. NEP 0-14
- 51 2 14:24 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for David Givens. Defended by Coy Wire. NEP 0-14
- 52 2 14:19 NEP Tom Brady pass complete to Troy Brown. 19 yard gain. Touchdown. NEP 0-20
- 53 2 14:19 NEP Adam Vinatieri kicks extra point. Good. NEP 0-21
- 54 2 14:19 NEP Adam Vinatieri kicks off 63 yards. Returned by Sammy Morris for 16 yards. Tackle by Chris Akins. NEP 0-21
- 55 2 14:09 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Eric Moulds. NEP 0-21
- 56 2 14:05 BUF Drew Bledsoe pass complete to Josh Reed. 5 yard gain. Tackle by Tyrone Poole. NEP 0-21
- 57 2 13:27 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Dave Moore. NEP 0-21
- 58 2 13:24 BUF Brian Moorman punts 52 yards. Returned by Troy Brown for 15 yards. Tackle by Dominique Stevenson. NEP 0-21
- 59 2 13:14 NEP Antowain Smith left run. 2 yard gain. Tackle by Takeo Spikes and Jeff Posey. NEP 0-21
- 60 2 12:42 NEP Tom Brady sacked by Ryan Denney. 9 yard loss. NEP 0-21
- 61 2 12:09 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for David Givens. NEP 0-21
- 62 2 12:02 NEP Ken Walter punts 47 yards. Returned by Nate Clements for 30 yards. Tackle by Don Davis. NEP 0-21
- 63 2 11:47 BUF Drew Bledsoe pass complete to Eric Moulds. 16 yard gain. Tackle by Eugene Wilson. Penalty on Mike Vrabel: Defensive Offside (Declined. NEP 0-21
- 64 2 11:30 BUF Drew Bledsoe pass complete to Travis Henry. 1 yard gain. Tackle by Mike Vrabel. NEP 0-21
- 65 2 10:51 BUF Travis Henry right run. 1 yard gain. Tackle by Tedy Bruschi and Roman Phifer. NEP 0-21
- 66 2 10:07 BUF Drew Bledsoe pass complete to Eric Moulds. 9 yard gain. Tackle by Ty Law. NEP 0-21
- 67 2 9:34 BUF Drew Bledsoe pass complete to Sam Gash. 3 yard gain. Tackle by Roman Phifer. NEP 0-21
- 68 2 8:58 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Mark Campbell. Defended by Bobby Hamilton. NEP 0-21
- 69 2 8:55 BUF Drew Bledsoe sacked by Rodney Harrison. 7 yard loss. NEP 0-21
- 70 2 8:51 BUF Rian Lindell 40 yard field goal no. Good. NEP 0-21
- 71 2 8:47 NEP Antowain Smith left run. 5 yard gain. Tackle by Pat Williams. NEP 0-21
- 72 2 8:15 NEP Antowain Smith right run. 3 yard gain. Tackle by Chris Kelsay and Pat Williams. NEP 0-21
- 73 2 7:41 NEP Antowain Smith right run. 2 yard gain. Tackle by London Fletcher. NEP 0-21
- 74 2 6:59 NEP Tom Brady pass complete to David Givens. 27 yard gain. Tackle by Lawyer Milloy. NEP 0-21
- 75 2 6:16 NEP Antowain Smith left end run. 3 yard gain. Tackle by Aaron Schobel and Takeo Spikes. NEP 0-21
- 76 2 5:35 NEP Kevin Faulk up the middle run. 6 yard gain. Tackle by Jeff Posey and Chris Kelsay. Penalty on Aaron Schobel: Defensive Offside, 5 yards. No play. NEP 0-21
- 77 2 5:14 NEP Kevin Faulk up the middle run. 3 yard gain. Tackle by Chris Kelsay and London Fletcher. Penalty on Takeo Spikes: Face Mask (15 Yards., 11 yards. NEP 0-21
- 78 2 4:51 NEP Kevin Faulk up the middle run. 1 yard gain. Tackle by Pat Williams and Chris Kelsay. NEP 0-21
- 79 2 4:05 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Deion Branch. NEP 0-21
- 80 2 4:01 NEP Timeout by Buffalo Bills. NEP 0-21
- 81 2 4:01 NEP Tom Brady pass complete to David Givens. 10 yard gain. Touchdown. NEP 0-27
- 82 2 4:01 NEP Adam Vinatieri kicks extra point. Good. NEP 0-28
- 83 2 4:01 NEP Adam Vinatieri kicks off 69 yards. Returned by Antonio Brown for 19 yards. Tackle by Bethel Johnson. NEP 0-28
- 84 2 3:48 BUF Travis Henry left run. 9 yard gain. Tackle by Rodney Harrison and Tedy Bruschi. NEP 0-28
- 85 2 3:13 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Eric Moulds. Defended by Tedy Bruschi. NEP 0-28
- 86 2 3:09 BUF Drew Bledsoe up the middle run. 3 yard gain. Tackle by Tedy Bruschi and Willie McGinest. NEP 0-28
- 87 2 2:48 BUF Drew Bledsoe pass complete to Eric Moulds. 8 yard gain. Tackle by Ty Law. NEP 0-28
- 88 2 2:24 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Clarence Coleman. NEP 0-28
- 89 2 2:21 BUF Sammy Morris right run. 7 yard gain. Tackle by Rodney Harrison. NEP 0-28
- 90 2 2:00 BUF Drew Bledsoe pass complete to Eric Moulds. 5 yard gain. Tackle by Tyrone Poole. NEP 0-28
- 91 2 1:39 BUF Sammy Morris right end run. 3 yard gain. Tackle by Mike Vrabel and Tedy Bruschi. NEP 0-28
- 92 2 1:09 BUF Penalty on Marques Sullivan: False Start, 5 yards. No play. NEP 0-28
- 93 2 1:08 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Josh Reed. Penalty on Ross Tucker: Illegal Use of Hands (Declined. NEP 0-28
- 94 2 1:04 BUF Brian Moorman punts 40 yards. Returned by Troy Brown for 10 yards. Tackle by Josh Stamer. NEP 0-28
- 95 2 0:54 NEP Tom Brady kneels. 1 yard loss. NEP 0-28
- 96 2 0:18 NEP Tom Brady kneels. 1 yard loss. NEP 0-28
- 97 3 15:00 NEP Adam Vinatieri kicks off 63 yards. Returned by Antonio Brown for 75 yards. Tackle by Bethel Johnson. NEP 0-28
- 98 3 14:48 BUF Travis Henry right run. 1 yard gain. Tackle by Willie McGinest and Tedy Bruschi. NEP 0-28
- 99 3 14:15 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Josh Reed. Penalty on Eric Moulds: Offensive Offside (Declined. NEP 0-28
- 100 3 14:11 Penalty on Ross Tucker: False Start, 5 yards. No play. NEP 0-28
- 101 3 14:11 BUF Drew Bledsoe sacked by Tully Banta-Cain. 7 yard loss. NEP 0-28
- 102 3 13:43 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Josh Reed. NEP 0-28
- 103 3 13:40 NEP Tom Brady pass complete to Deion Branch. 30 yard gain. Tackle by Antoine Winfield. NEP 0-28
- 104 3 12:58 NEP Antowain Smith right run. 9 yard gain. Tackle by Takeo Spikes. NEP 0-28
- 105 3 12:22 NEP Antowain Smith up the middle run. 6 yard gain. Tackle by Justin Bannan and Lawyer Milloy. NEP 0-28
- 106 3 11:43 NEP Antowain Smith right run. 9 yard gain. Tackle by Coy Wire and Lawyer Milloy. NEP 0-28
- 107 3 11:05 Patrick Pass left run. 1 yard gain. Tackle by Takeo Spikes and Aaron Schobel. Penalty on Russ Hochstein: Offensive Holding, 9 yards. No play. NEP 0-28
- 108 3 10:41 NEP Tom Brady pass complete to David Givens. 15 yard gain. Tackle by Nate Clements. NEP 0-28
- 109 3 10:10 NEP Kevin Faulk up the middle run. 3 yard gain. Tackle by Pat Williams and Jeff Posey. NEP 0-28
- 110 3 9:30 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for David Givens. NEP 0-28
- 111 3 9:26 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Troy Brown. NEP 0-28
- 112 3 9:21 NEP Adam Vinatieri 24 yard field goal no. Good. NEP 0-28
- 113 3 9:18 BUF Drew Bledsoe pass complete to Sam Gash. 3 yard gain. Tackle by Matt Chatham. NEP 0-28
- 114 3 8:43 BUF Travis Henry right run. 12 yard gain. Tackle by Rodney Harrison and Tedy Bruschi. NEP 0-28
- 115 3 8:09 BUF Travis Henry right run. 1 yard gain. Tackle by Bobby Hamilton and Ted Washington. NEP 0-28
- 116 3 7:28 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Eric Moulds. NEP 0-28
- 117 3 7:24 BUF Drew Bledsoe pass complete to Josh Reed. 17 yard gain. NEP 0-28
- 118 3 6:53 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Clarence Coleman. NEP 0-28
- 119 3 6:50 BUF Drew Bledsoe pass complete to Eric Moulds. 9 yard gain. Tackle by Rodney Harrison. NEP 0-28
- 120 3 6:09 BUF Travis Henry up the middle run. 8 yard gain. Tackle by Rodney Harrison and Roman Phifer. NEP 0-28
- 121 3 5:19 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Clarence Coleman. Defended by Tyrone Poole. Penalty on Ross Tucker: Offensive Holding, 10 yards. No play. NEP 0-28
- 122 3 5:14 BUF Travis Henry left end run. 1 yard loss. Tackle by Tedy Bruschi. NEP 0-28
- 123 3 4:28 BUF Drew Bledsoe pass incomplete. Intended for Eric Moulds. NEP 0-28
- 124 3 4:24 BUF Drew Bledsoe pass complete to Eric Moulds. 3 yard gain. NEP 0-28
- 125 3 3:52 BUF Penalty on Marques Sullivan: False Start, 5 yards. No play. NEP 0-28
- 126 3 3:52 BUF Brian Moorman punts 27 yards. Fair catch by Troy Brown. NEP 0-28
- 127 3 3:46 NEP Antowain Smith right end run. 6 yard gain. NEP 0-28
- 128 3 3:26 NEP Antowain Smith left run. 3 yard gain. Tackle by Aaron Schobel and Takeo Spikes. NEP 0-28
- 129 3 2:53 NEP Larry Centers up the middle run. 2 yard gain. Tackle by Jeff Posey and Sam Adams. NEP 0-28
- 130 3 2:17 NEP Kevin Faulk right end run. 3 yard gain. Tackle by Chris Kelsay and Lawyer Milloy. NEP 0-28
- 131 3 1:32 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Bethel Johnson. NEP 0-28
- 132 3 1:27 NEP Tom Brady pass incomplete. Intended for Bethel Johnson. NEP 0-28
- 133 3 1:21 NEP Ken Walter punts 37 yards. Returned by Nate Clements for no gain. NEP 0-28
- 134 3 1:14 BUF Travis Henry left run. 3 yard loss. Tackle by Rodney Harrison and Tedy Bruschi. NEP 0-28
- 135 3 0:28 BUF Drew Bledsoe pass complete to Josh Reed. 4 yard gain. Tackle by Tyrone Poole. NEP 0-28
- 136 4 15:00 BUF Drew Bledsoe sacked by Tedy Bruschi. 7 yard loss. Drew Bledsoe fumbles. Forced by Tedy Bruschi. Recovered by Tedy Bruschi at BUF-27 and returned. 13 yard gain. Tackle by Sammy Morris. NEP 0-28
- 137 4 14:53 NEP Antowain Smith up the middle run. 2 yard gain. Tackle by Keith McKenzie. NEP 0-28
- 138 4 14:19 NEP Larry Centers up the middle run. 3 yard gain. Tackle by Justin Bannan and Keith McKenzie. NEP 0-28
- 139 4 13:36 NEP Kevin Faulk left run. 3 yard gain. Tackle by Aaron Schobel and Takeo Spikes. NEP 0-28
- 140 4 12:54 NEP Adam Vinatieri 24 yard field goal. Good. NEP 0-31
- 141 4 12:54 NEP Adam Vinatieri kicks off 56 yards. Returned by Antonio Brown for 16 yards. Tackle by Matt Chatham. NEP 0-31
- 142 4 12:45 BUF Travis Brown pass complete to Josh Reed. 9 yard gain. Tackle by Rodney Harrison. NEP 0-31
- 143 4 12:01 BUF Travis Henry up the middle run. 3 yard gain. Tackle by Ty Warren and Dan Klecko. NEP 0-31
- 144 4 11:23 BUF Travis Brown pass incomplete. Intended for Sammy Morris. Penalty on Dan Klecko: Defensive Offside, 5 yards. No play. NEP 0-31
- 145 4 11:18 BUF Travis Brown pass complete to Mark Campbell. 26 yard gain. Tackle by Rodney Harrison. NEP 0-31
- 146 4 10:41 BUF Travis Brown pass complete to Eric Moulds. 5 yard gain. Tackle by Eugene Wilson. NEP 0-31
- 147 4 10:04 BUF Travis Henry left end run. 9 yard gain. Tackle by Tyrone Poole and Eugene Wilson. Travis Henry fumbles. Forced by Tyrone Poole. Recovered by Matt Chatham at NWE-10. Tackle by Marcus Price. NEP 0-31
- 148 4 10:04 BUF BUF challenged the ruling. And the play was upheld. 0-0
- 149 4 9:56 NEP Kevin Faulk right run. 6 yard gain. Tackle by Lawyer Milloy and Ryan Denney. Penalty on Lawyer Milloy: Face Mask (15 Yards., 15 yards. NEP 0-31
- 150 4 9:33 NEP Kevin Faulk right end run. 3 yard gain. Tackle by Ryan Denney and Takeo Spikes. NEP 0-31
- 151 4 8:49 NEP Larry Centers up the middle run. 1 yard gain. Tackle by Pat Williams. NEP 0-31
- 152 4 8:07 NEP Tom Brady pass complete to Troy Brown. 13 yard gain. Tackle by Coy Wire. NEP 0-31
- 153 4 7:21 NEP Kevin Faulk up the middle run. 1 yard loss. Tackle by Pat Williams and Aaron Schobel. NEP 0-31
- 154 4 6:39 NEP Kevin Faulk right run. 5 yard gain. Tackle by Ryan Denney and Pat Williams. NEP 0-31
- 155 4 5:53 NEP Damon Huard pass incomplete. Intended for Deion Branch. NEP 0-31
- 156 4 5:47 NEP Ken Walter punts 46 yards. Returned by Pierson Prioleau for no gain. NEP 0-31
- 157 4 5:34 BUF Travis Henry left run. 3 yard gain. Tackle by Roman Phifer and Tedy Bruschi. NEP 0-31
- 158 4 5:03 BUF Travis Brown pass complete to Travis Henry for no gain. NEP 0-31
- 159 4 4:19 BUF Travis Brown pass complete to Clarence Coleman. 8 yard gain. Tackle by Larry Izzo. NEP 0-31
- 160 4 3:54 BUF Travis Brown pass complete to Josh Reed. 5 yard gain. Tackle by Larry Izzo. NEP 0-31
- 161 4 3:29 BUF Travis Brown pass incomplete. Intended for Clarence Coleman. NEP 0-31
- 162 4 3:25 BUF Sammy Morris right run. 7 yard gain. Tackle by Ted Johnson and Matt Chatham. NEP 0-31
- 163 4 2:55 BUF Travis Brown pass complete to Clarence Coleman. 3 yard gain. Tackle by Je'Rod Cherry. NEP 0-31
- 164 4 2:48 BUF Travis Brown pass incomplete. Intended for Josh Reed. NEP 0-31
- 165 4 2:42 BUF Travis Brown pass complete to Sammy Morris. 8 yard gain. Tackle by Larry Izzo. NEP 0-31
- 166 4 2:12 BUF Travis Brown pass incomplete. Intended for Josh Reed. Penalty on Ty Warren: Roughing the Passer, 15 yards. No play. NEP 0-31
- 167 4 2:09 BUF Travis Brown pass complete to Clarence Coleman. 9 yard gain. Tackle by Je'Rod Cherry. NEP 0-31
- 168 4 2:00 BUF Travis Brown sacked by Je'Rod Cherry. 7 yard loss. NEP 0-31
- 169 4 1:25 BUF Sammy Morris left run for no gain. Tackle by Je'Rod Cherry and Ty Warren. NEP 0-31
- 170 4 0:54 BUF Travis Brown pass complete to Mark Campbell. 18 yard gain. Tackle by Shawn Mayer. NEP 0-31
- 171 4 0:28 BUF Travis Brown pass complete to Dave Moore. 28 yard gain. Tackle by Shawn Mayer. NEP 0-31
- 172 4 0:17 BUF Timeout by Buffalo Bills. NEP 0-31
- 173 4 0:17 BUF Timeout by New England Patriots. NEP 0-31
- 174 4 0:17 BUF Travis Brown pass incomplete. Intended for Dave Moore. Intercepted by Larry Izzo at NWE-0. NEP 0-31
- 175 4 0:13 NEP Damon Huard kneels. 1 yard loss. NEP 0-31